(The Women's Room)
(Episode 102)
Do you think I will leave quietly?
I won't leave you alone.
You will end up like your mum.
Just watch how you end up like her.
I have an intruder causing a commotion.
Please get rid of her.
I won't go down alone.
No. I will never go down alone.
I will take you down into the burning hell. Just you wait!
Let go! Let me go. I'm the vice president.
How dare you touch me!
Do you think you will keep your jobs after this?
Let go!
It's all over.
You will never return to this hotel.
Who says it's over?
It will never end. Never!
What are you doing?
Take her away.
You watch out, Min Kyung-chae!
I will take you down with me! Just you watch!
Get out.
Didn't you hear me?
Get out right now!
I will leave on my own when I have to!
Get out right now!
Get out! I said leave!
Please leave.
There's no need for this when it's all over.
There hasn't been an official announcement.
This office still belongs to me,
and I'm still the vice president of this hotel.
I guess you want it to end officially.
Then let me make the official announcement as the CEO.
You are fired from this hotel as of today.
You know the reason for this termination.
No, I won't accept this.
I want to call a board meeting...
Look here, Eun Hee-soo.
I don't think you understand the gravity of this situation.
You have damaged the image of this hotel and...
the partners in the resort project.
I can request compensation for such damages.
But I'm not doing that because...
I want you to maintain your last shred of dignity.
We're being considerate.
Compensation?
Didn't you think you need to be held responsible...
after all you have done?
We're holding back because of your merits.
No, I can't leave like this. I won't leave.
You don't know how I got to this point.
If climbing up was difficult for you,
you should have kept your position.
Do you think having taken bribes is your only problem?
The employees you fired without legitimate reasons...
have filed a complaint against you. Do you know that?
What did you say?
I'm glad you're here.
Please pack up her things for her.
She has been fired and needs to vacate the office.
She has been fired?
Please take care of this accordingly.
When was this decided?
Then it's all over.
What's over? Says who?
I said it's not over yet.
It's not over for me!
I expected as much but she's being really obstinate.
She won't leave easily.
She will stick it out as long as she can.
We're giving her the chance to walk out on her own.
If she refuses to leave then I will resort to my last resort.
Last resort?
I have a sure-fire way.
Although it will shock Eun Hee-soo.
What's wrong with you?
What are you doing?
It's been decided.
Sticking it out won't change anything.
So you want me to just walk out like this?
Skip all the formalities and procedures and walk out...
because Jin Soo-hyuk said so?
The CEO has made the final call.
Jin Soo-hyuk is the CEO of this hotel.
Though he was appointed, he's there with the support of the board.
He's not someone to take lightly.
If he has decided to fire you, then it's over.
No, I won't leave.
I won't leave no matter what they say.
Tell them to drag me out.
I won't walk out on my own so tell them to drag me out.
The vice president position is now vacant...
and we can't keep it that way.
It's not easy to find a suitable person.
Why don't you take it?
Me?
I think it's a fine idea for you to...
get a second chance at that position.
The board won't let it happen.
I'm sure they still feel antagonism towards my dad.
This is my grandma's idea.
She recommended you for the position.
She did?
My grandma will leave this business.
She will transfer her shares as well.
She mentioned this before.
She wants to give her shares to you and me.
She thinks that will give us power and protect us against the board.
This is so sudden.
I never thought about being the vice president again.
Then start thinking about it.
You know how the board is.
They're only in for things that are beneficial for them.
No one truly loves the hotel.
We can't let such people run this hotel.
Are you thinking...
Eun Hee-soo will be forced out if I become the vice president?
She will have to be.
I'm grateful Mrs Na is making such an offer.
But give it some serious thought before deciding.
Getting it is easy.
But you've experienced how hard it is to maintain that position.
I haven't given my answer to Soo-hyuk yet.
It shouldn't be vacated for too long.
But you shouldn't just take it.
I know what you mean.
I will think about it when Eun Hee-soo leaves.
Kyung-chae. Can't I meet Mr Pil-sum anymore?
What do you mean?
He came by to ask for her hand.
I told him I don't want Eun-chae...
to become a part of Eun Hee-soo's family.
That's probably why she's asking this.
I don't like that either.
I don't want Eun-chae to be a part of her family.
Hee-soo is bad.
Because of her, I can't meet Mr Pil-sum anymore.
Is everything okay with you, Hee-soo?
Why do you keep asking me that?
I told you everything is fine.
I'm asking because things don't seem fine.
Do you know what Kyung-chae told me?
She told me to make you confess what you did.
And she told me to stand as a witness.
She said that you will be ruined otherwise.
She said she will stop if I do as she asks.
Kyung-chae said that?
What's going on?
Why does the bank keep calling?
We won't lose this house, right?
Something seems wrong but you're not telling me.
So I have no idea what's going on!
Mum. Do you think we will be able to live like before?
Like before?
You mean when we used to live in that shabby room?
When you used to work as a temp?
Goodness! How can we?
That's so unthinkable.
I could never live like that anymore. I'd rather die.
We barely survived at the time.
I see.
We can't live like that anymore.
Hee-soo. Everything is okay, right?
Everything is fine.
I just took out a loan to take care of an urgent matter.
But I will pay it back soon.
Everything is okay at the hotel too. So don't worry about it.
I can't leave until you find my replacement.
We can't leave this position vacant.
Don't worry about that. It will be determined soon.
That position will be filled as soon as she accepts it.
You already have a replacement?
Who is it?
It can't be Director Oh.
Director Oh will be fired with you.
We can't let such a man be the vice president.
If we do, this problem will only repeat itself.
Who is it then?
I want to know who it is.
Will you vacate your office right now if I tell you?
The next vice president will be Min Kyung-chae.
This is nothing new.
She's only reclaiming her position.
Min Kyung-chae will be the next vice president?
You have concocted all this to steal my position.
You wanted to kick me out and become the next vice president.
I didn't accept it yet.
But seeing you this way, perhaps I should take it right now.
It's not new to me.
I have been there before. I know how it's done.
Do you think the board will approve of you?
Whose daughter are you?
With Min Dong-chul's corruption...
and your incompetence as the vice president,
do you think they will take you back? They were there.
I may have been incompetent.
But at least I didn't take any bribes like someone.
Both my dad and I had our morals.
We didn't avoid our punishment either for our wrongs.
So, you will take my position. You of all people!
That was my position to begin with. You took it from me.
I'm only getting back what is rightfully mine.
I didn't know it would take this long.
But I guess this is finally happening.
You planned this.
This is why you and Jin Soo-hyuk...
This is only the beginning.
I have a lot more to take back from you.
Vacate your office right now.
Min Kyung-chae.
If you're only getting started, so am I.
See if you can fulfil your position.
See if you can do it without these documents.
Why did you even call Ji-sub?
What is Eun-chae doing here?
Ji-sub has to be here.
The same goes for Eun-chae too.
What's going on?
Get on with it. I have to get back to work.
I went to Hee-soo's house that night to let it out on her.
I was dying of frustration that night.
I wanted Hee-soo to know how my love life is being ruined because of her.
What did Hee-soo do? What's going on?
Father. I want to marry Eun-chae.
What?
You want to marry her?
Goodness!
Why would you marry such a stupid girl?
Mother! Don't say that in front of her.
This is a bad joke.
You take my time for this?
This is no joke!
I'm dead serious.
Hey! Did Eun-chae's family approve of this?
Come on! They have no reason to disapprove.
They should be grateful he's willing to marry her.
Don't even dream of it!
Why should I have her as my daughter-in-law?
Stop it, Mum!
I may end my ties with you if you keep this up!
Eun-chae's family is against this because of Hee-soo.
They don't want Eun-chae to become a family with her.
So what is it that you want?
You're the only one who can resolve this.
If you resolve things with Hee-soo...
Are you asking me to divorce her?
You wanted to do it before!
If you divorce her, then her family will approve...
Are you out of your mind?
I'm to get a divorce so you can get married?
Get back to your senses!
Whatever!
Since when did he care so much about Hee-soo?
Come on! You are just...
What!
I'm going to marry her!
Calm down.
Why are you still here?
Didn't you say you will leave when the replacement is found?
I can't stand to see you take this seat.
Bring someone else. Then I will leave.
Do you want all the employees to find out about your corruption?
Should I post a poster?
You should have left when the CEO fired you.
How much longer must we wait?
I told you that I can't stand to see you take this seat.
Now do you know how I felt?
That's how I felt when you took that seat.
I'd rather have someone other than you take my position.
I was abhorred and disgusted.
Now you can empathise with me.
What?
Come in.
Please escort her out with courtesy.
She used to be the vice president.
We owe her a last gesture of respect.
Let's go.
You will kick me out like this?
Let me go! Let me go!
Let me go!
Let go of me!
Let go! You will regret this.
You will regret mistreating me, the vice president!
Please keep quiet.
Let me go!
How dare you touch me?
You're only a temp.
How dare you touch me?
I will fire you all.
What are you doing?
Do you think I will leave you alone?
You're fired!
I don't need employees like you! So get out!
You're the one who has been fired.
Guests are watching.
Leave quietly.
Unless you want to be dragged out. Leave on your own.
You...
What are you doing?
Ji-sub!
Let me go!
Hee-soo.
Do something for me, Ji-sub.
Do anything.
It's the end for me if I leave like this.
Talk to Jin Soo-hyuk.
Or go down on your knees to revoke my termination.
You're my last hope.
You're the only one who can help me.
So please do something.
Are you going to watch me get dragged out?
What's wrong with you?
You're my only hope. So don't just stand there!
What about me?
What's going to happen to me?
Min Kyung-chae did this to me.
Min Kyung-chae!
Please escort her out.
Ji-sub...
Ji-sub! Ji-sub! Ji-sub!
Let me go!
Ji-sub! Ji-sub! Ji-sub!
I guess it's over for her now.
At least we won't see her at this hotel again.
I guess not.
If I ever see her again, it will be in a court of law.
Kyung-chae,
could you go and bring me the ledgers and the documents?
Hee-soo kept a lot of important ledgers, right?
She was in charge of more than...
what her official duties consisted of.
Could you take over the vice president's duties for a while?
I know someone has to do it, but could I?
Just think of it as an interim position and...
do what you can.
I want to appoint you to the position.
But it's really up to you.
The resort project is in its last stage.
But with Hee-soo fired, we don't have anyone in charge.
You've done this before, so I'm sure...
the work isn't difficult for you.
Would you do it?
I will do it.
We have a lot to prepare for the resort project.
The due date is coming up.
It will be completed soon.
I'm counting on you.
(Vice President Eun Hee-soo)
I guess you're back in this office.
I heard that the CEO recommended you as the next vice president.
It hasn't been decided.
We need the board's approval.
Either way, Hee-soo will never be back here.
Do you blame me?
No, I wish I could blame you.
But you know that wouldn't be right.
What will happen to the projects that she's been in charge of?
I will be taking over for now.
We have urgent matters that need to be taken care of.
Really?
I'm glad to hear that.
Keep your eyes on Eun Hee-soo because there's no saying what...
she will do now that she's cornered.
About the Pyeongchang house...
If she doesn't pay the loan back, it will be auctioned off.
I'm thinking of buying it when it comes out.
What do you mean why?
I have something in mind.
Hey. Hee-soo.
What's wrong with you?
Are you sick?
Mum...
Yes? What?
Why do you look so pale?
Mum...
Yes?
Goodness. What's wrong with you?
What's wrong with you, Hee-soo?
Who did this to you?
Mum...
Yes, Hee-soo.
What's wrong?
So Kyung-chae kicked you out of the hotel?
With the CEO?
What do I do now?
I'm not sure.
It's not like I know what to do.
Let's eat first, Hee-soo.
You can't think on an empty stomach.
Let's think about this after we eat.
I'm sure you can find a way out.
You know how you came this far. You are Eun Hee-soo.
Here. Eat. Take it.
I don't want to eat.
Eat even if you don't feel like it.
Just stuff yourself thinking you're a grinder.
Just eat!
Hurry! Come on!
I can't eat. I really can't.
Come on. Just eat little more.
I can't keep anything down.
Goodness! What's wrong with you?
Goodness.
Darn it! That Kyung-chae is killing her!
When the resort is completed, let's get married there.
It will be finished soon.
I'm sorry.
What kind of a reply is that?
I just asked you to marry me and you say sorry?
I made you wait too long.
I made things more difficult for you.
Despite the difficulties, there was an end to it.
We got through one.
In fact, it hasn't been difficult for me.
You were always with me and even smiled at me from time to time.
That's all I needed.
I used to never smile before, right?
Now you realise it?
You were so focused on Eun Hee-soo.
You didn't even know I was there.
You must have been lonely.
I hope the truths about the other cases are exposed too.
The arson and my mum's death.
It will soon.
Grandma told me that what goes around comes around.
Eun Hee-soo is bound to come to her ruin due to her own deeds.
You vomited everything.
Don't think about anything and just go to sleep.
We will make it somehow. We will survive.
Mum.
I have to go back to the hotel.
I have nowhere else to go.
I know. I do.
I know how devoted you have been to the hotel.
It feels so stifling.
I feel like something is stuffed up in there.
It feels so stifling.
I don't think I can breathe.
You're just feeling that way.
You're stressing yourself out, that's why.
No, something is wrong with me. Something is wrong.
It feels so stifling.
Something is stuffed up in there.
Mum! Mum! Mum!
- Goodness. - Mum! It feels so stifling.
What's wrong?
Mum! I think I'm burning up. Oh no!
What am I going to do now? What am I going to do now?
I'm burning up!
It's hot!
It's hot, Mum! It's so hot that I'm about to die!
- Mum! Mum! - It's okay! You're fine!
Mum!
Please don't do this, Hee-soo! You're scaring me!
How is she, Mother?
Where have you been?
How dare you come only now when she was going through this!
I had work to do at the hotel.
Hotel my foot!
She was on the verge of dying!
What happened to her?
Who knows!
The doctor says she was temporarily deranged due to stress.
Deranged?
She must have been extremely stressed to suffer like this!
What did you do while she was going through this?
I heard that Kyung-chae threw her out of the hotel like a dog.
Did you just watch her do that to her?
Wow! You look good.
You really look like a vice president.
Don't tease me.
I have done this before so I'm able to handle the work.
But I can't find the important documents and contracts.
Really?
Hee-soo was taking care of them.
I searched everywhere including the desk but I couldn't find them.
Could she have placed them somewhere else?
She wouldn't have...
Do you think Eun Hee-soo took them with her?
She could have.
She wouldn't have left without wreaking havoc.
Why is she causing so much trouble?
Is she trying to get the hotel in trouble?
Let's ask Ji-sub first and then confront Eun Hee-soo.
It will be a big problem if she has important ledgers or documents.
Did you call for me?
I think Eun Hee-soo took important documents and ledgers...
when she left.
She may have accidentally taken them while packing.
More than likely not.
Who would accidentally take such documents?
She did this with evil intentions...
She's hospitalised right now.
She was temporarily deranged due to shock.
Aren't you being too much?
She did have her faults.
She got kicked out overnight and is now hospitalised due to shock.
It upsets me to hear you say that she did this knowingly.
Don't take this emotionally.
Who should we suspect when we can't find the needed documents?
Did you even look carefully?
Even if Hee-soo has them, I'm sure it was an accident.
She's not connected to the hotel now.
What would she do with them now?
I hope what you're saying is true.
I hope it was an accident.
There will be trouble if she tries to do anything with them.
Are you really okay?
I'm okay.
What happened last night?
You said your body was on fire.
I said that?
Don't you remember?
I was so scared.
You acted like you were burning up.
You crawled around the room as if you were on fire!
I did that?
Don't ever do that again.
You reminded me of Mrs Yeo.
That's how she must have died.
Eun Hee-soo is hospitalised?
The firing must have shocked her.
I didn't know she would be hospitalised.
If she showed signs of derangement, she can avoid serving her term...
even if she is convicted.
Like how she tried to make her mum declared unable to stand trial.
That could be.
But she will lose more if she does that.
It won't be easy to make such a plea.
I'm sure it's a temporary condition.
She must have been shocked and didn't have any way to express it.
If she's doing this to avoid punishment...
Wait. I need to go and see her myself.
How did you know I was here?
I can't find important ledgers, documents,
and contracts in the vice president's office.
So what?
Are you saying I took them?
Who else would dare take them when we need them immediately?
Don't falsely accuse me.
You saw me being dragged out that day.
I didn't even get to pack my own things since I was dragged out.
I'm warning you.
Don't even dream of doing anything with them.
I won't take it from you anymore.
Anything you do will be exposed.
Return them voluntarily.
Get out right now if you're going to talk nonsense.
Get out!
You're still the same.
I was worried you're not all right.
Who are you to worry about me?
How dare you!
Don't get me wrong.
I was only worried that you would die before your punishment.
You can't get hurt or die...
until I expose everything that you have done to the world.
(Confidential Documents of Mona Lisa Hotel)
I have to find a way out with these.
I'm sure there's a way.
There's got to be a way for me to return to the hotel.
I apologise for my misbehaviour last time.
No good can come out of us being emotional.
You and I are in the same boat anyway.
That's true.
Isn't there any way to make things work out for us with these?
I'm not sure.
We can always come up with things.
Why don't you make and keep a copy?
Then you should return these.
Can you do it without getting caught?
I know some people.
I trust you then.
Please look for a way.
No, make a way.
I'm sure she's concocting something with them.
Her ultimate goal in taking them is to return to the hotel.
She can never return to the hotel.
Don't worry about it.
I have seen too many of her tricks.
I can guess what her next move will be.
She will never return to the hotel.
I will never allow it.
I think Eun Hee-soo really had temporary derangement.
I don't think she was faking it.
It's me.
Can I meet you?
I have something to return to you.
You must have been surprised to hear from me.
I had something of yours.
(Confidential Documents of Mona Lisa Hotel)
I must have taken them accidentally since I was dragged out.
I knew it was your doing.
The Mona Lisa Hotel has nothing to do with me now.
What good will they do me now that I'm fired?
I told you it was an accident.
Did you think I'd use them for anything?
Stop what you're doing if you're trying to return to the hotel.
You will never return to the hotel.
I won't let it happen.
I can never return?
I didn't know you felt so strongly about it.
So I can never return to the hotel?
Yes, you can never return.
I can see how you would destroy the hotel.
You will never return.
Don't even come as a guest.
Don't come anywhere near the hotel.
This hotel has the sweat and the blood of my dad.
It can't be controlled by your kind!
Are you sure you won't regret what you just said?
Are you sure?
You just made everything clear for me.
I now know what I must do.
This is Eun Hee-soo.
You asked me about the overall business plans and future projects.
I will tell you all about them.
You need to know what the Mona Lisa is planning...
in order to push Grace Hotel ahead.
They are your competitors.
You can't let them grow more than your hotel.
Sure. I will see you later.
Do you have any other business with me?
If the Mona Lisa can't be mine, then no one can have it.
What do you mean by that?
If I can never return, then I must not have any regrets.
Subtitled by i-Yuno Media Group